Variety… When Katherine LaNasa set out to build the voice of Dana Evans, the unflappable charge nurse on HBO Max’s hit medical drama “The Pitt,” she didn’t consult a dialect coach first. She started in the bathtub. The reigning Emmy winner for supporting actres…