Variety… A very cold case from 1990 gets reheated in “My Brother’s Killer.” Rachel Mason’s documentary probes the mysterious murder that year of 25-year-old William Arnold Newton, who had appeared in several gay porn films as “Billy London.” That modest notorie…